SHOCHIKU presenta
Una película de AKIRA KUROSAWA
RAPSODIA EN AGOSTO
Una producción Kurosawa
Presentada por Feature Film Enterprise 2
Productor ejecutivo: Toru Okuyama
Productor: Hisao Kurosawa
Basada en la novela de Kiyoko Murata
Director asociado: Ishiro Honda
Productores asociados: Mike Y. Inoue, Seikichi lizumi
Fotografía: Takao Saito, Masaharu Ueda
Dirección artística: Yoshiro Muraki Iluminación: Takeji Sano
Sonido: Kenichi Benitani Vestuario: Kazuko Kurosawa
Música: Schubert y Vivaldi ejecutada por Shinichiro Ikebi
Con la actuación de
Sachiko Murase
Hidetaka Yoshioka - Tomoko Ontakara Mie Suzuki - Mitsunori Isaki
Hisashi Igawa - Toshie Negeshi Choichiro Kawarasaki - Namuri Kayashima
y Richard Gere
Escrita y dirigida por Akira Kurosawa
Fue un verano bastante raro.
Durante las vacaciones sólo pasaron cosas extrañas.
Y el muchacho una rosa vio
¡Date por vencido! ¡Ese órgano! Cuánto más tratas de arreglarlo, peor suena.
Lo arreglaré, definitivamente.
Ingresé a la universidad.
Finalmente logré pasar esos terribles exámenes de admisión.
Lo he decidido.
Definitivamente, no estudiaré nada durante estas vacaciones.
Tengo muchísimo tiempo para arreglar este órgano, definitivamente...
Tateo vuelve a la carga con sus "definitivamente". Lo has dicho tres veces.
Una carta proveniente de Hawaii.
Trae fotos.
Veamos.
"Debo informarles que fuimos recibidos...
"por la familia del hijo de Suzujiro en el aeropuerto de Honolulu."
Papá lleva un collar de flores.
"Sabíamos que la difunta esposa de Suzujiro era estadounidense...
"pero nos sorprendimos al enterarnos...
"que todos los miembros de la familia eran totalmente estadounidenses."
¡Genial!
¡Es una limousine Cadillac!
Su hijo Clark y su esposa, Natalie...
y sus hijos Michael y Emily.
Michael y Emily parecen de la misma edad que nosotros.
Y Emily es una chica muy bonita.
- Tateo, ¿te estás enamorando de ella? - ¡Estúpida!
"Todos ellos hablan un poco de japonés, así que nos sentimos más a gusto."
Ya me imagino cómo se sentían. Papá sabe muy poco inglés.
"Tras unos agradables 20 minutos de viaje en auto...
"llegamos a la casa de Suzujiro.
"Inmediatamente fuimos a ver a Suzujiro. Estaba en cama, enfermo."
¿Es el hermano mayor de la abuela?
"Suzujiro lucía mejor de lo que esperábamos.
"Estaba tan contento que apretaba nuestras manos con fuerza...
"y las mantenía así largo rato.
"Pero se apenó mucho al ver que la abuela no había venido.
"Nos preguntó una y otra vez qué le pasaba...
"y no supimos qué responderle.
"Como la abuela se había negado a viajar...
"vinimos en su lugar a ver a Suzujiro...
"y eso fue un error.
"Llevamos la sangre de la abuela...
"pero, al fin y al cabo, para Suzujiro somos extraños.
"La persona a la cual éI ansiaba ver era el único sobreviviente...
"su hermana, la abuela.
"No podemos reemplazarla.
"Suzujiro, que había mantenido cerrados sus ojos por un buen rato...
"los abrió, y dijo...
"'La abuela podría venir a visitarlo...
"'con sus nietos, durante las vacaciones de verano.'
"Dijo: 'Nos sentiríamos mejor así.'
"Es una buena idea. Por favor hagan lo que dice."
- Ir a... - A Hawaii.
"Yo también creo que es una buena idea.
"Abuela, por favor piénsalo bien.
"Un viaje a Hawaii no es muy distinto...
"de un viaje entre Tokio y Nagasaki, donde está nuestro hogar."
¡Es cierto!
"Te ruego que nos complazcas.
"Por favor, ven a Hawaii con tus cuatro nietos...
"y pasa un tiempo junto a Suzujiro.
"Recibe mis saludos presurosos, Tadao."
¡Es una muy buena idea, abuela! Definitivamente, deberías ir.
- ¡Vamos todos a Hawaii! - ¡Maravilloso!
- ¡Serán unas vacaciones estupendas! - ¡Vamos, abuela! ¡Vamos, por favor!
¡Un momento! Mi madre también escribió...
"Querida abuela: Suzujiro nos pidió que nos quedáramos en su casa.
"No tiene sentido que vayamos a un hotel.
"Decidimos aprovechar su hospitalidad.
"Es una casa tan grande, tan esplendorosa.
"Nos sentimos muy a gusto aquí.
"El jardín es hermoso, y nada supera la vista al océano.
"Abuela, ¡ven, por favor! Yoshie."
¡Miren! ¡Es una casa bellísima!
¡Parece un hotel!
Aquí hay otra carta. Es de Clark, el hijo de Suzujiro.
Está escrita en katakana.
¿Puedes leer?
"Querida tía...
"Soy el hijo...
"de tu hermano mayor...
"Suzujiro Haruno.
"Desde que mi padre...
"se trasladó de Japón...
"a Hawaii, en el año 1920...
"ha vivido entre las piñas...
"y dentro de poco tiempo morirá siendo estadounidense...
"dejándome por herencia esta enorme granja.
"Me dijo que desea verte...
"a ti, su hermana menor, antes de morir.
"Por favor, ven a ver a mi padre.
"Afectuosamente, Clark."
¡Es conmovedor!
Claro que sí.
Vayamos a Hawaii, abuela.
Ya oíste lo que dice la carta. No estaría bien que no acudieras.
Aun así, esto me parece muy extraño.
Podría tratarse de un error.
¡Ya basta! Claro, si tu fueses millonaria...
podría tratarse de un estafador que se hace pasar por tu hermano.
Pero estoy seguro de que no hay nadie tan tonto...
como para mentir y decir que es el hermano de la pobre abuela.
¡Ante todo, esta gente es rica!
Suzujiro Haruno.
Es cierto, mi apellido de soltera es Haruno...
pero no recuerdo el nombre de Suzujiro.
Nací en una familia pobre cuya única riqueza era tener muchos niños.
Tenía más de diez hermanos.
¿Más de diez?
Además, ese hombre es estadounidense, ¿no es cierto?
- ¿Cómo podría ser mi hermano mayor? - Estaba escrito en la carta.
Se fue a Hawaii, como inmigrante, y adquirió la ciudadanía.
Aunque sea ciudadano estadounidense...
el hermano de la abuela sigue siendo su hermano.
Este hombre, Suzujiro, tiene que ser tu hermano.
Exacto. Sino, ¿por qué se esforzaría por encontrarte?
Sé...
a qué se refieren, pero...
Creo que es hora de comer unos frijoles rojos.
Es realmente testaruda. No cabe duda.
"¿Quién los necesita?" No tiene televisor.
Y ese refrigerador, ¿saben cuánto tuve que insistir para que lo comprara?
Sigue rehusándose a comprar un lavarropas.
"Se puede lavar igual sin esa máquina", suele decir.
Es terca y anticuada.
¡Está delicioso, realmente delicioso!
Comer con todos ustedes hace que la comida tenga mejor sabor.
Abuela.
A partir de mañana, deja que mi hermana cocine.
Creo que nos beneficiará a todos.
Y a ti te quitará un peso de encima, abuela.
No se preocupen por mí.
Dicho de un modo más simple...
la comida de la abuela nos está volviendo locos.
En otras palabras, tu comida no satisface nuestros gustos.
Quiero decir, de hecho, que es francamente repugnante.
Lo siento, abuela, pero...
esta calabaza con frijoles rojos, esta calabaza con pollo...
está hervida con tanta salsa de soja que apenas distinguimos los ingredientes.
- Es tan oscuro, tan denso, tan salado... - ¡Tateo!
Creo que la comida de la abuela es horrible a causa de sus dientes postizos.
Ella sólo quiere comer alimentos blandos.
- Nosotros no tenemos dientes postizos. - ¡Shinjiro!
¡Eres formidable, Shinjiro! Lo hiciste muy bien.
Es cierto. Gracias a ti...
a partir de mañana podré sentarme a la mesa con cierto alivio.
¿O sea que sólo te importa la comida?
No te librarás tan fácilmente. Mañana iremos de compras a Nagasaki.
- Y tú también vendrás, Shinjiro. - No cuenten conmigo.
Quiero convencer a la abuela de que nos lleve a Hawaii con ella.
¡Sí! ¡Ése es ahora el gran tema de estas vacaciones de verano!
¡Iremos todos a Hawaii! ¡Definitivamente! ¡Debemos insistir!
El destino Ilama a nuestra puerta.
Bajo esta hermosa ciudad de Nagasaki...
hay otra Nagasaki que se desintegró al caer la bomba atómica.
¿Acaso el abuelo no murió víctima de aquella bomba?
- Sí. - ¿Cómo se salvó la abuela?
Estaba en su casa, tras la montaña, a unos 10 km del punto de impacto.
Pero ella me dijo que su calvicie es producto de la bomba atómica.
Se debe a que la abuela vino a Nagasaki al día siguiente, para buscar al abuelo.
La escuela donde el abuelo daba clases estaba cerca del punto de impacto.
¿Y ella encontró al abuelo?
La escuela se había derrumbado y quemado, y estaba llena de cuerpos calcinados.
Fue imposible identificar al abuelo.
¿Quieren ir a la escuela?
La abuela también fue maestra en esta escuela.
Renunció cuando se casó con el abuelo.
Tuvo mucha suerte, ¿o no?
No estoy tan segura.
Cuando el abuelo murió, nuestro padre aún era un bebé...
y la abuela llevaba en su vientre a la madre de Minako.
El hecho de quedarse sola...
debe haber sido un golpe duro para la abuela.
9 de agosto de 1945- 11:02
Aún así...
aunque nadie haya encontrado jamás al abuelo...
éI está aquí. Estoy seguro.
Ese día recorrimos la ciudad de Nagasaki...
porque queríamos saber más sobre la bomba atómica.
Y a pesar de la bomba atómica, ¿esto se mantuvo en pie?
No, fue reconstruido.
Pero hay algunas cosas que fueron dejadas tal como eran antes.
Parece que todos los ángeles estuvieran Ilorando.
La bomba atómica cayó justo aquí.
Portugal.
Éstos son monumentos...
enviados por varias naciones del mundo.
Checoslovaquia.
Italia.
Polonia.
Bulgaria.
La Unión Soviética.
China.
Brasil.
Cuba.
Holanda.
No encuentro el de Estados Unidos.
¿Y qué esperabas? Estados Unidos es el país que arrojó la bomba.
"Tenía tanta sed.
"Agua, agua." Todos murieron con esa palabra en la boca.
Pero hoy en día, para la mayoría de la gente...
la bomba atómica es algo que sucedió hace muchísimo tiempo.
La gente tiende a olvidar...
incluso un acontecimiento trágico como ése...
a medida que pasan los años.
¿Podemos dejarlo así?
Siento mucha pena por el abuelo y la abuela.
¿Quieren un helado?
Abuela.
¡Llegan tarde!
¿Qué estaban haciendo?
Está bien, no es nada.
¿Qué sucede?
Creo que a la abuela no le gustaría muy picante.
¿Puedo empezar a comer?
Estoy avergonzada. La abuela junta sus manos para agradecer mi comida.
- Estaba realmente deliciosa. - ¡Es cierto!
A partir de ahora, contamos contigo.
Miren esto.
¿Qué es?
Para convencerla de ir a Hawaii, hoy le hablé de Suzujiro.
Entonces la abuela comenzó a recordar los nombres de sus hermanos.
"Tetsutaro.
"Dozaburo.
"Jushiro.
"Shogoro.
"Kuginosuke.
"Natakichi.
"Kuwata.
"Suzukichi.
"Nabe.
"Kane. Kyoko."
Estos nombres contienen el símbolo chino del metal.
Al parecer, el padre de la abuela, nuestro bisabuelo, fue un hombre muy extraño.
"Kane." Así que ésta es nuestra abuela, ¿no?
- ¡Once! - ¿Once?
Y ella dice que seguramente hubo dos o tres más, pero no se acuerda de ellos.
¿Y Suzujiro está entre los que ella no recuerda?
Pero ya saben, Tetsutaro, Dozaburo, hacen dos en total.
Creo que el hermano entre esos dos es Suzujiro.
Estoy casi seguro. Primero, la letra china de Suzu contiene el símbolo del metal.
Aunque lograra recordar, la abuela no iría a Hawaii. Estoy segura de eso.
¿Por qué?
A la abuela no le gusta Estados Unidos, y es lógico.
Al fin y al cabo, fue la bomba atómica la que mató al abuelo.
Creo que tiene razón.
Ni nosotros ni nuestros padres sabemos nada sobre la guerra.
Y respecto a la bomba atómica...
Sí, todos oímos hablar de ella.
Pero no significaba más que una especie de cuento de terror.
Nunca entendimos cabalmente los sentimientos de la gente...
sobre cuyas cabezas cayó la bomba atómica. Nunca nos detuvimos a pensar.
Mira a mi madre.
En cuanto le dijeron que tenía un pariente rico en Hawaii, se puso eufórica.
¿No es repugnante? Mi padre es igual.
No quiso quedarse con la abuela. Partió enseguida rumbo a Hawaii.
¡Hermana mayor!
Tomen, coman esto.
Realmente me halaga...
que se preocupen tanto por mí.
Les estoy muy agradecida.
Mi aversión hacia los Estados Unidos es cosa del pasado.
Hace ya más de 45 años que murió el abuelo.
Hoy ya no siento ni simpatía...
ni odio por ese país.
Todo se debió a la guerra.
La guerra tiene la culpa.
Durante la guerra murieron muchos japoneses...
y también muchos estadounidenses.
Escuchen...
por culpa de un tal Suzujiro, o como quiera que se Ilame...
no creo que ustedes deban hablar mal de sus padres.
Yo fui la que en cierta medida los alentó a viajar a Hawaii...
por el simple placer de tenerlos a ustedes cuatro aquí, para mí sola.
En fin, quiero que todos ustedes pasen sus vacaciones de verano aquí.
Ese hombre rico que está en Hawaii no significa nada para mí.
Agradezco poder compartir estos momentos con ustedes...
gracias a éI.
Empiecen a comer.
La sandía de la abuela es muy sabrosa.
¡Gracias!
El abuelo tocaba muy a menudo...
Sé que he envejecido...
al igual que este órgano.
Lo arreglaré. Definitivamente. Lo haré.
Otra vez estás diciendo "definitivamente".
¡Eran tantos!
Pero todos murieron.
¿Todos murieron cuando cayó la bomba atómica?
No. Algunos murieron por la bomba, pero otros murieron jóvenes...
y algunos murieron en lugares remotos.
Éste, Natakichi...
era mi séptimo u octavo hermano, si mal no recuerdo.
Se fue del hogar y se hizo zapatero en Nagasaki.
Trabajó cinco años como aprendiz...
y cuando ya se disponía a abrir su propio negocio...
cometió un terrible error.
¿Qué hizo?
Mi hermano mayor, Natakichi...
se fugó con la esposa del zapatero.
Oye, ¿por qué no vas a acostarte?
No tengo sueño.
¿Y qué fue de Natakichi?
Mi padre estaba furioso...
y le prohibió volver a casa.
Natakichi se vio obligado a construir una choza...
sobre la montaña que está allí atrás...
y a vivir en la pobreza haciendo sus zapatos allí.
Vivían en un lugar...
en el cual dos cedros calcinados...
que habían sido alcanzados por un rayo...
se erguían junto al camino que ellos habían tomado para huir.
¿Por qué fueron a vivir a un lugar así?
Durante su huida...
la mujer que sujetaba la mano de Natakichi...
vio esos dos árboles...
y dijo que lucían...
cual si se hubieran suicidado juntos.
Y es por eso que construyeron su choza allí.
- Una historia muy extraña. - Me da escalofríos.
Voy a acostarme.
Yo también. Este día me ha extenuado.
Buenas noches.
- Mañana vayamos todos a ver. - ¿Adónde? ¿A ver qué?
Esos dos árboles que se suicidaron dejándose fulminar por un rayo.
¡No seas estúpido! Eso pasó hace muchísimo tiempo.
Esos árboles ya no están allí.
No puedo verlos. Sin embargo, la abuela me dijo que aún estaban allí.
Los árboles quemados no se caen, porque no se pudren.
¡AIlí están! ¡Eso es! Vayamos a verlos.
¿Por qué no los miramos desde aquí?
No sé bien por qué, pero estoy un poco asustada.
"Esos dos cedros lucen cual si se hubieran suicidado juntos."
"Somos dos amantes fugitivos.
"¿Por qué no vivir junto a ellos?"
¿Qué estás haciendo?
¡Lo siento! Me dejé llevar por las emociones.
¡Estúpido! ¡Yo vuelvo a casa!
¡Espera un momento! ¡Espera!
¿Qué sucede?
Pasa algo extraño. Una anciana vino a visitar a la abuela.
¿Y qué? ¿Qué tiene eso de extraño?
Como ven, están sentadas frente a frente. Eso es todo.
Hasta ahora no han pronunciado ni una palabra.
Y ya ha transcurrido una hora.
Abuela, dime si te parece bien que enviemos esta carta a Hawaii.
"Hola a todos. La abuela estaría dispuesta a ir a Hawaii."
Es una forma diplomática de decirlo.
También debemos tener en cuenta sus sentimientos.
"Pero antes quiere asegurarse de que Suzujiro es quien dice ser.
"A pesar de la foto que enviaron, ella no lo recuerda...
"debido a su edad y a su aspecto enfermo.
"Si tienen una foto de éI tomada cuando era joven...
"por favor envíenla lo antes posible.
"Y pídanle a Suzujiro que trate de recordar los nombres de sus hermanos.
"Si se acuerda de Tetsutaro, Dozaburo y Jushiro...
"entonces esos nombres coincidirían con los que la abuela recuerda.
"Y significaría que Suzujiro es, sin lugar a duda, el hermano mayor de la abuela.
"Respondan a la brevedad. Cordialmente..."
Es una idea genial. ¡Tateo, eres muy listo!
Quedó bien, ¿no es cierto?
- Gracias por tomarte la molestia. - La enviaré mañana a primera hora.
Pero es posible que la carta llegue cuando tu padre ya esté volviendo.
Tiene un trabajo aquí, y ya va siendo hora de que lo retome.
No, no regresará.
Prefiere la granja de piñas, aún a riesgo de que lo despidan.
Esa mujer anciana que hoy te visitó, ¿para qué vino?
Vino a conversar.
Pero ustedes no se dijeron nada.
Ambas se quedaron sentadas ahí, en silencio.
Luego esa anciana te hizo una reverencia y se marchó sin decir ni una palabra.
Hay cosas que se pueden entender sin recurrir a las palabras.
Su marido también murió...
en Nagasaki, igual que el abuelo.
Es por eso que ella viene de vez en cuando...
se sienta un rato sin decir una palabra, y se marcha sin decir una palabra.
Hay gente que guarda silencio...
mientras conversa.
Éste es Suzukichi...
mi hermano menor.
Era un poco retardado.
Tras haber perdido todo el cabello por la bomba atómica...
se encerró en una habitación y se quedó allí.
Los días calurosos de verano...
debían ser una verdadera tortura para éI.
Cuando salía la luna, solía escabullirse para ir a tomar un baño...
en la laguna de una cascada encerrada entre las montañas. Sí, eso hacía.
Es una hermosa cascada. Deberían ir a verla algún día.
¿Y qué hacía ese muchacho, allí encerrado en su habitación?
- Dibujaba incansablemente. - ¿Qué dibujaba?
Por algún extraño motivo, sólo dibujaba ojos.
- ¿Ojos? - Ojos como éste.
Mientras tuviera papel...
éI seguía dibujando ojos, y nunca se cansaba de hacerlo.
¡Es espeluznante!
Apuesto a que esos ojos eran producto de una obsesión.
ÉI aborrecía la idea de que alguien viera su cabeza calva.
Y seguramente estaba obsesionado con los ojos de las personas.
Eso debían ser los ojos.
¿Los dibujaba así?
¡Sí! Eran exactamente así.
Los dibujos que hacía eran exactamente así.
Ahora me doy cuenta...
de que tú te pareces mucho a Suzukichi.
Son como dos arvejas de una misma vaina.
¡Ése sí que es un hallazgo!
- Durmamos con la puerta abierta esta noche. - ¿Por qué?
No sé por qué, pero estoy asustado.
Cuando cierro mis ojos, esos ojos dibujados me miran con furia.
¡Ya basta! ¡Lograrás que tenga una pesadilla!
¡Cobarde!
¿La historia que contó la abuela es real?
Me cuesta creer que Suzukichi, que era un poco retardado...
viniera a nadar aquí de noche.
Eso sólo prueba que era un poco retardado.
¿Acaso el agua no es bastante fría?
La abuela dice que en el fondo de la laguna vive un duendecito.
¡Basta! No empieces con esas historias.
Vamos, comamos nuestra vianda.
Dime una cosa, ¿qué harás si vas a Hawaii?
Primero que nada, comeré una piña.
Realmente tienes poca imaginación.
Ha de ser algo innato, ya que eres la reencarnación de Suzukichi.
Eres su doble, incluso en cuanto al retraso mental.
Sólo estaba bromeando.
Tateo, ¿qué quieres hacer?
¿Qué otra cosa podría hacer? Se dedicará a cortejar a la hija de Clark.
¿Le propondrás matrimonio?
¡No seas estúpida! Emily es pariente nuestra.
Lleva la sangre de la abuela. Jamás podría casarme con ella.
¿Ni siquiera sabes eso?
Según las leyes de Mendel, hay una alta probabilidad...
de que la progenie de un matrimonio consanguíneo tenga genes recesivos.
Definitivamente es así, según la eugenesia.
Los ojos de la serpiente. Son los ojos que Suzukichi dibujaba. ¿Ven?
Esos ojos son...
La abuela también está allí. ¿Qué están haciendo?
Entonando cánticos budistas.
Cada tanto, las ancianas se reúnen y ofician una ceremonia...
por las almas de los difuntos.
Es por eso que en casa no hay un altar budista.
Llegó el mes de agosto.
El día de la bomba atómica se acerca.
9 de agosto.
El día en que murió el abuelo.
Veo que hay otras personas que comparten las ideas de la abuela.
Hay muy pocos ancianos como esos en esta zona. Suzukichi era uno de ellos.
Sin embargo, la bomba atómica cayó bastante lejos de aquí.
¿Ojos de serpiente?
Los ojos que dibujó Suzukichi...
no son ojos de serpiente.
Son los ojos de la explosión.
Así es. En esta zona...
aquel día, cuando oímos la sirena que anunciaba el bombardeo...
Suzukichi y yo estábamos mirando...
hacia Nagasaki, más allá de esa montaña. Ambos estábamos parados aquí.
De repente, el cielo se partió en dos y nos miró furioso.
Un gran ojo...
nos espiaba a través de la grieta.
Ese gran ojo...
nos miraba ferozmente...
a ambos.
Y nosotros dos mirábamos el cielo casi petrificados.
Oímos un ruido estruendoso...
y el suelo comenzó a temblar.
Suzukichi estaba aterrorizado. No podía moverse.
Miraba...
el cielo con los ojos bien abiertos.
Y desde entonces, ese ojo lo poseyó.
Ya no pudo ver otra cosa.
Lo dibujaba una y otra vez.
Yo tampoco puedo olvidar ese ojo.
No hay ojos tan atemorizantes como ése.